1
00:00:34,070 --> 00:00:36,280
Sada se vraćamo na Hunga Sheldona.

2
00:00:38,700 --> 00:00:41,450
Mislim da više ne moram govoriti pametne stvari.

3
00:00:42,540 --> 00:00:43,830
Bazinga.

4
00:00:45,250 --> 00:00:47,580
Zdravo, porodica. Samo sam vas htio upozoriti

5
00:00:47,670 --> 00:00:49,960
da sam katastrofalno zapušio toalet.

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Katastrofalno začepljen?

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
Pa, recimo samo da tvoja cipela nije mogla sve izvući.

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
A Emi ide za...

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,680
Bob's Burgers.

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,140
Glupa stvar je politička.

11
00:01:05,230 --> 00:01:07,520
Ugh! Pretpostavljam da će svi morati da naprave

12
00:01:07,600 --> 00:01:09,570
porodično putovanje u Starbucks.

13
00:01:09,650 --> 00:01:12,230
Pa, ne mogu otići bez svog materijala za čitanje u kupatilu.

14
00:01:12,320 --> 00:01:14,070
Donijet ću svoju knjigu umjetnika.

15
00:01:14,150 --> 00:01:15,280
Učim kako da negiram.

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
To možete pročitati kada dođete kući.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,580
Znaš, ti si lijepa za ženu sa malim sisama.

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Moram da pročitam drugo poglavlje.

19
00:01:26,870 --> 00:01:28,420
Bože, ovo mjesto je tužno.

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,540
Pogledajte tog luzera koji radi na svom scenariju.

21
00:01:31,130 --> 00:01:33,340
- Oh, to je Brian. - Unutrašnjost...

22
00:01:33,420 --> 00:01:35,340
Svemirski bordel... Dan.

23
00:01:35,420 --> 00:01:36,800
Znate, mislim da ima potencijala.

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,970
Zašto uvijek dolazimo u kafić

25
00:01:39,050 --> 00:01:40,680
kada naši toaleti ne rade?

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,180
Pa, toaleti u kafićima su jaki.

27
00:01:43,270 --> 00:01:44,770
Svakodnevno se testiraju na stres

28
00:01:44,850 --> 00:01:46,440
i zagarantovano će moći da se ispira

29
00:01:46,520 --> 00:01:48,190
pantalone beskućnika.

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
Ono što pokupiš je Pop-Tarts

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,320
i nagoveštaj bele kandže manga.

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,450
ne...

33
00:01:56,530 --> 00:01:58,200
Je li to... Ne!

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,410
Ne može biti.

35
00:02:06,580 --> 00:02:08,830
Pumpkin spice latte se vratio?

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
Ali dan je ranije.

37
00:02:10,540 --> 00:02:13,340
Imam Google upozorenje na svom telefonu za to

38
00:02:13,420 --> 00:02:14,590
i Luke Hemsworth.

39
00:02:14,670 --> 00:02:15,880
Želim biti prvi koji će saznati

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
kada postane uspešan glumac.

41
00:02:17,840 --> 00:02:19,760
Vidim i da si danas uzeo bris.

42
00:02:19,840 --> 00:02:22,390
Da, moj tata je još uvek malo nežan.

43
00:02:22,470 --> 00:02:25,390
U svakom slučaju, dva kafea sa začinom od bundeve, molim.

44
00:02:25,470 --> 00:02:27,520
Može se reći da mi se jako sviđaju.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Cool pasulj, ha?

46
00:02:32,190 --> 00:02:34,230
Kakva slatka vijest!

47
00:02:34,730 --> 00:02:36,490
U redu. Moraš mi nešto dati.

48
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Živim u svom autu.

49
00:02:37,650 --> 00:02:39,490
Oh. Način da sve bude o vama.

50
00:02:40,740 --> 00:02:43,990
Meg, početak je sezone lattea sa začinima od bundeve!

51
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- Šta je to? - Veoma poseban dan

52
00:02:46,120 --> 00:02:47,370
za bijele žene svuda,

53
00:02:47,450 --> 00:02:49,540
čak i veći od rođendana Marthe Stewart.

54
00:02:49,620 --> 00:02:50,830
- 3. avgusta. - dušo,

55
00:02:50,920 --> 00:02:52,710
dolazi dan kada svaka bela devojka

56
00:02:52,790 --> 00:02:54,590
mora postati bjelkinja.

57
00:02:54,670 --> 00:02:56,340
Danas je taj dan.

58
00:03:49,390 --> 00:03:51,100
Ne govoriš mi da povežem tačke.

59
00:03:51,180 --> 00:03:52,270
Vi povezujete svoje tačke.

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,480
Oh, moj Bože! To je žirafa! Lois, pogledaj!

61
00:03:54,560 --> 00:03:56,110
Mislio sam da će to biti palma,

62
00:03:56,190 --> 00:03:57,860
ali rogovi su bili mrtav poklon.

63
00:03:57,940 --> 00:03:59,780
Hej, kučko. Uzmimo PSL-ove.

64
00:03:59,860 --> 00:04:01,610
Mama želi da pojede malo megsa.

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,320
Oh, dušo, prošlo je mjesec dana.

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,780
Završena je sezona kafe sa začinom od bundeve.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,870
Gotovo? Kako to misliš kraj?

68
00:04:07,950 --> 00:04:09,950
Pa, to je sezonski napitak.

69
00:04:10,040 --> 00:04:12,580
Mislim, zbog toga uvijek imam povlačenja u ovo doba godine

70
00:04:12,660 --> 00:04:15,290
i brzo izgubite strpljenje sa porodicom i prijateljima.

71
00:04:15,380 --> 00:04:18,880
Rekao sam ti, nema slamki u dnevnoj sobi!

72
00:04:21,760 --> 00:04:24,050
Dozvolite mi da vam napravim nešto u blizini

73
00:04:24,130 --> 00:04:25,470
to će vam pomoći da prebolite.

74
00:04:25,550 --> 00:04:27,600
- Mama? - Šta dođavola, Stjui?

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
Ah! Odatle to dolazi.

76
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Izvolite.

77
00:04:31,680 --> 00:04:33,690
Lepu šolju zelenog čaja možete popiti

78
00:04:33,770 --> 00:04:35,850
dok ne bude iste temperature kao u prostoriji

79
00:04:35,940 --> 00:04:37,310
a zatim ostavite do pola pune.

80
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Zdravo. Ja sam Green Tea.

81
00:04:49,030 --> 00:04:51,160
Imam dodatnu kartu za gledanje Three Dog Night

82
00:04:51,240 --> 00:04:52,540
na sajmu ovog vikenda.

83
00:04:52,620 --> 00:04:54,210
To nije niko od originalnih članova

84
00:04:54,290 --> 00:04:55,920
i nijedan od originalnih lažnih članova.

85
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Šta kažete da smo Shambala oko 06:00?

86
00:05:00,090 --> 00:05:01,590
Ovo je sranje.

87
00:05:01,670 --> 00:05:03,800
Hej, možete li prestati da idete na putovanja drogom?

88
00:05:03,880 --> 00:05:06,050
Nisam mijenjala pelene od oktobra.

89
00:05:06,130 --> 00:05:08,760
Žao mi je, Meg. To je jednostavno tako kako je.

90
00:05:08,850 --> 00:05:09,930
Naviknut ćeš se.

91
00:05:10,010 --> 00:05:11,770
Reći ću vam šta je tačno.

92
00:05:11,850 --> 00:05:13,060
Mizoginija.

93
00:05:13,140 --> 00:05:15,100
Ovo oni oduzimaju stvari ženama.

94
00:05:15,190 --> 00:05:18,100
Zašto patrijarhat ne može da nam dozvoli ovu jednu stvar?

95
00:05:21,190 --> 00:05:22,400
Hej, momci.

96
00:05:22,480 --> 00:05:26,150
Na današnjem dnevnom redu odlučujemo šta žene mogu, a šta ne.

97
00:05:26,240 --> 00:05:27,490
Mi smo u Q4,

98
00:05:27,570 --> 00:05:30,450
pa su latte sa začinima od bundeve vani.

99
00:05:30,530 --> 00:05:32,950
I gdje smo došli do reproduktivnih prava?

100
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
Oni su otišli!

101
00:05:34,290 --> 00:05:35,710
Pre nego što krenemo dalje,

102
00:05:35,790 --> 00:05:38,250
da li bi neko želio da izvikne citat voditelja?

103
00:05:38,330 --> 00:05:39,920
Mlijeko je bio loš izbor.

104
00:05:40,000 --> 00:05:41,090
Kitova vagina!

105
00:05:41,170 --> 00:05:44,010
Odmah. Sada, hajde da napravimo brzu pauzu

106
00:05:44,090 --> 00:05:46,340
da odlijepimo testise od naših nogu.

107
00:05:46,420 --> 00:05:49,340
Da.

108
00:05:49,430 --> 00:05:51,640
Ovo proizvoljno odsecanje je BS.

109
00:05:51,720 --> 00:05:53,100
Kladim se da imaju sve sastojke

110
00:05:53,180 --> 00:05:54,850
samo sjedi tamo u nekoj ostavi.

111
00:05:54,930 --> 00:05:56,350
Znaš šta?

112
00:05:56,430 --> 00:05:57,730
sta radis

113
00:05:57,810 --> 00:05:59,650
Ova tabela ima veoma striktno ograničenje težine,

114
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
a ti to testiraš.

115
00:06:00,810 --> 00:06:03,480
Moramo da ustanemo i povratimo svoju zemlju...

116
00:06:03,570 --> 00:06:05,320
Mislim, sezonsko piće.

117
00:06:05,400 --> 00:06:07,450
- Jeste li za? - Ja sam za.

118
00:06:11,120 --> 00:06:13,620
Hej, Chris, možeš li me prestati koristiti kao svoju adresu e-pošte za oporavak

119
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
za Pornhub?

120
00:06:14,790 --> 00:06:15,910
Ne treba vam račun.

121
00:06:16,000 --> 00:06:17,910
Radite da biste objavljivali komentare.

122
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
Pornhub, pridruži se razgovoru.

123
00:06:25,050 --> 00:06:26,840
Pogodite naše brojne pandemijske hobije

124
00:06:26,920 --> 00:06:28,590
konačno se isplate.

125
00:06:28,680 --> 00:06:31,050
U redu, pošto imamo više vremena na raspolaganju,

126
00:06:31,140 --> 00:06:33,010
ući ćemo u socijalnu pravdu.

127
00:06:33,100 --> 00:06:36,140
I dobio sam znak Black Lives Matter da stavim na naš travnjak.

128
00:06:36,220 --> 00:06:37,560
Ooh! Trebalo bi da stavimo i znak

129
00:06:37,640 --> 00:06:39,440
kao podrška trans zajednici.

130
00:06:39,520 --> 00:06:40,850
Ne znam, Meg.

131
00:06:40,940 --> 00:06:43,060
Odjednom, sve zvuči veoma zbrkano.

132
00:06:43,150 --> 00:06:46,940
Mamini plivački rekordi u srednjoj školi se ruše.

133
00:06:49,990 --> 00:06:51,280
Meg, našao sam!

134
00:06:54,740 --> 00:06:56,700
Lijepo! Gore, kučko.

135
00:06:56,790 --> 00:06:58,620
Možeš li prestati da me tako zoveš?

136
00:06:58,710 --> 00:07:00,790
Vau! sta je ovo?

137
00:07:00,870 --> 00:07:03,290
Starbucks je prodavao mnogo CD-a.

138
00:07:03,380 --> 00:07:05,630
Podržavali su Michaela Bublea godinama.

139
00:07:05,710 --> 00:07:08,590
Joni Mitchell, Alanis Morissette...

140
00:07:08,670 --> 00:07:10,260
Diana Krall?

141
00:07:10,340 --> 00:07:12,430
Šta je ovo stvarno visok snop?

142
00:07:12,510 --> 00:07:16,850
Oh! To je audio knjiga za The Truths We Hold Kamale Harris.

143
00:07:16,930 --> 00:07:18,560
Pa, sad sam samo tužan.

144
00:07:26,610 --> 00:07:27,820
- Živeli. - Živeli.

145
00:07:28,780 --> 00:07:32,070
Stiže... bend mog odraslog nećaka "Forged in Steel"

146
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
će se igrati u Cat Clubu u petak.

147
00:07:34,410 --> 00:07:36,120
Je li ti to dovoljno ujaka, Denise?

148
00:07:36,200 --> 00:07:37,990
Ali prvo se dogodila drska pljačka

149
00:07:38,080 --> 00:07:39,790
sinoć u kafiću Quahog,

150
00:07:39,870 --> 00:07:42,540
sa napadačima koji su ukrali vlasničku mješavinu začina

151
00:07:42,620 --> 00:07:44,830
koristi se za pravljenje kaše od začina od bundeve.

152
00:07:44,920 --> 00:07:47,500
Očevidac javlja da je vidio dvije osobe kako bježe s mjesta događaja,

153
00:07:47,590 --> 00:07:49,920
žena koju je citirao: "Voljela bi skočiti,"

154
00:07:50,010 --> 00:07:51,300
i drugu ženu.

155
00:07:51,380 --> 00:07:53,720
Sada se obraćamo lokalnom policajcu Joeu Swansonu,

156
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
koji ovo shvata veoma ozbiljno.

157
00:07:56,350 --> 00:07:58,600
Sada ću odgovoriti na neka pitanja novinara

158
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
da se ovaj mikrofon ne javlja.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,850
Ne, ne u ovom trenutku.

160
00:08:06,560 --> 00:08:08,020
Pratimo to.

161
00:08:10,690 --> 00:08:11,700
Da.

162
00:08:13,610 --> 00:08:17,030
Oko 45 minuta na 375 stepeni.

163
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Moramo se držati tiho.

164
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
Dobro razmišljanje.

165
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
Javit ću se na društvene mreže i obavijestiti sve

166
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
Uzimam pauzu za mentalno zdravlje.

167
00:08:24,210 --> 00:08:26,710
Meg, nikoga nije briga. Samo nemoj objavljivati.

168
00:08:26,790 --> 00:08:27,920
Mislim da jesu.

169
00:08:30,630 --> 00:08:31,840
Oh, dobro.

170
00:08:31,920 --> 00:08:33,680
Zaboravio sam da je ne pratim.

171
00:08:42,560 --> 00:08:44,890
Bože, ženo.

172
00:08:44,980 --> 00:08:47,110
Zdravo, Lois.

173
00:08:47,190 --> 00:08:50,150
Samo sam htio reći da sam primijetio kako izgledaju tvoji prozori.

174
00:08:50,230 --> 00:08:51,820
Windex je na prolazu 9.

175
00:08:51,900 --> 00:08:53,820
Vau. To je kao ženski ekvivalent

176
00:08:53,900 --> 00:08:55,410
od uboda u lice.

177
00:08:55,490 --> 00:08:57,570
Pa, cijenim to, Bonnie.

178
00:08:57,660 --> 00:08:59,990
Znaš, možda bi se trebao fokusirati na svoje hortenzije.

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,660
Izgledaju malo bledo.

180
00:09:02,290 --> 00:09:06,170
Hmmm. Kakav zanimljiv parfem imaš!

181
00:09:06,250 --> 00:09:10,380
Muškatni oraščić, karanfilić, malo smeđeg đumbira?

182
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
Rekao bih da miriše na latte sa začinima od bundeve,

183
00:09:13,470 --> 00:09:16,010
ali... ...to bi bilo ludo.

184
00:09:16,090 --> 00:09:18,930
Pa, jamajkanski sam lud.

185
00:09:19,010 --> 00:09:20,100
Neugodno.

186
00:09:20,180 --> 00:09:23,560
Kafa bez vrhnja, izolatorski rukavi,

187
00:09:24,140 --> 00:09:25,390
test trudnoće?

188
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
To je za mene.

189
00:09:26,600 --> 00:09:29,150
Veronika iz baby klavira kasni. Opet.

190
00:09:29,230 --> 00:09:30,900
Zato su tu i brojanice.

191
00:09:35,150 --> 00:09:36,570
To si ti.

192
00:09:36,650 --> 00:09:38,410
Ti si lopov iz kafića.

193
00:09:38,490 --> 00:09:41,200
Shh! Ok, sta hoces? Hoćeš novac?

194
00:09:41,280 --> 00:09:43,450
Želim unutra.

195
00:09:43,540 --> 00:09:47,370
Inače, ne mogu garantovati šta mogu, a šta ne smijem reći Joeu.

196
00:09:47,460 --> 00:09:50,500
U redu, dobro. Ali ne možeš reći nikome drugom.

197
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
Veoma sam diskretan.

198
00:09:52,130 --> 00:09:54,670
Odnosim svaku tajnu u grob.

199
00:09:54,760 --> 00:09:57,760
Kao, na primjer, da li ste znali da Tom Hanks ima strast

200
00:09:57,840 --> 00:09:59,180
za stare pisaće mašine?

201
00:09:59,260 --> 00:10:01,550
Boni, pročitao sam to u časopisu Parade.

202
00:10:01,640 --> 00:10:04,140
Pa, nisu to čuli od mene.

203
00:10:09,650 --> 00:10:11,770
Daj mi kavu sa začinom od bundeve.

204
00:10:11,860 --> 00:10:15,030
Ja... žao mi je, ali ne znam o čemu pričaš.

205
00:10:15,110 --> 00:10:16,490
Video sam signal slepog miša.

206
00:10:16,570 --> 00:10:17,780
Svi smo.

207
00:10:21,280 --> 00:10:22,330
Bonnie.

208
00:10:22,410 --> 00:10:26,290
Znam da imaš neke. Daj mi to odmah. Snimam te.

209
00:10:26,370 --> 00:10:29,330
A ja te snimam jer se ja tako nosim sa konfliktom.

210
00:10:29,420 --> 00:10:30,960
A ja snimam tebe kako snimaš nju

211
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
jer imam TikTok o ženama koje ne podržavaju žene.

212
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
Dame, žao mi je, ali ja jednostavno ne...

213
00:10:35,920 --> 00:10:38,550
Začin od bundeve! Začin od bundeve!

214
00:10:38,630 --> 00:10:41,470
- Začin od bundeve! - Ovo sam pozajmila od svog muža belog.

215
00:10:41,550 --> 00:10:43,180
Spakuj torbe, Donna.

216
00:10:43,260 --> 00:10:44,560
Spakuj torbe, Neil.

217
00:10:44,640 --> 00:10:45,680
Oh, ne.

218
00:10:45,770 --> 00:10:47,180
Spakuj torbe, Dennis.

219
00:10:47,270 --> 00:10:49,850
- Mikonos? - Pa, nismo bili tri nedelje.

220
00:10:49,940 --> 00:10:51,520
Dobijate mrežastu vreću sandala

221
00:10:51,600 --> 00:10:53,690
i nabavit ću sve naše grčke masti.

222
00:10:53,770 --> 00:10:55,940
Začin od bundeve! Začin od bundeve!

223
00:10:56,030 --> 00:10:57,070
Ok, ok.

224
00:10:57,150 --> 00:11:00,320
Sutra vam možemo nabaviti sve kašice sa začinima od bundeve.

225
00:11:00,410 --> 00:11:03,410
Ok, Meg. Imamo 24 sata da dopunimo zalihe.

226
00:11:03,490 --> 00:11:04,910
Mama, šta to radiš?

227
00:11:04,990 --> 00:11:08,160
Ne brini, Meg. Znam tačno kako ovo možemo unovčiti.

228
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
Pohađao sam majstorski kurs Billa Gatesa.

229
00:11:10,540 --> 00:11:12,630
Nikad nisam bio u Epsteinovom avionu.

230
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
a da jesam,

231
00:11:13,790 --> 00:11:16,170
to je samo rutinski let za moje dobrotvorne svrhe.

232
00:11:16,250 --> 00:11:17,630
Ali nisam.

233
00:11:17,710 --> 00:11:19,260
Microsoft.

234
00:11:26,890 --> 00:11:29,180
- Lozinka? - Oblačenje sa strane.

235
00:11:33,900 --> 00:11:35,480
Ooh!

236
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Prihvatamo gotovinu, Venmo ili Etsy poklon kartice.

237
00:11:38,820 --> 00:11:40,200
Više volimo Etsy poklon kartice.

238
00:11:40,280 --> 00:11:42,450
Zapravo, primamo samo Etsy poklon kartice.

239
00:11:48,750 --> 00:11:50,750
Ode komšiluk.

240
00:11:50,830 --> 00:11:54,790
Hranilice kolibrića i te prokleto besplatne biblioteke posvuda,

241
00:11:54,880 --> 00:11:56,790
stalni miris hleba od banane.

242
00:11:56,880 --> 00:11:59,170
Pogledaj ih. Jesti granolu kao da je žitarica.

243
00:11:59,260 --> 00:12:01,840
Trebalo bi ga posuti po nečemu.

244
00:12:01,930 --> 00:12:04,430
Inače je previše kalorijski!

245
00:12:04,510 --> 00:12:06,970
Tom's of Maine je u vlasništvu Colgatea!

246
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
Lažljivce!

247
00:12:08,180 --> 00:12:09,470
Pogledaj!

248
00:12:14,900 --> 00:12:16,270
Sedmi ovog mjeseca.

249
00:12:16,360 --> 00:12:17,980
Momci, stvarno moramo pronaći neke dokaze

250
00:12:18,070 --> 00:12:20,490
tako da mogu imati šta da kažem na sledećoj konferenciji za štampu.

251
00:12:20,570 --> 00:12:23,360
U poslednjem sam ga izbacio iz parka, i...

252
00:12:23,450 --> 00:12:25,160
ljudi očekuju mnogo.

253
00:12:25,240 --> 00:12:27,870
Ne mogu da verujem da bi neko uradio ovako nešto.

254
00:12:27,950 --> 00:12:28,990
To je odvratno.

255
00:12:29,080 --> 00:12:31,040
Starbucks je više od samo kafića.

256
00:12:31,120 --> 00:12:32,620
To je mjesto gdje se ljudi okupljaju

257
00:12:32,710 --> 00:12:35,460
i objavljuju letke koji reklamiraju njihove loše improvizovane emisije.

258
00:12:35,540 --> 00:12:39,250
Usput, možeš li doći vidjeti mog Malcolma u emisiji Giggle sljedeće srijede?

259
00:12:39,340 --> 00:12:41,380
Ja bih, ali idem na Gimprov predstavu.

260
00:12:41,460 --> 00:12:43,010
Vraćamo tu riječ.

261
00:12:43,090 --> 00:12:44,930
Tražimo prijedlog od publike.

262
00:12:45,010 --> 00:12:46,510
Ima li neko zanimanje?

263
00:12:46,590 --> 00:12:47,850
Bivši akrobat.

264
00:12:47,930 --> 00:12:49,600
Odlično. Šta kažeš na lokaciju?

265
00:12:49,680 --> 00:12:52,270
C6, c7 između dva pršljena.

266
00:12:57,020 --> 00:12:59,770
Momci, mislim da smo upravo dobili pauzu u ovom slučaju.

267
00:13:02,440 --> 00:13:05,110
Ovo nije za slučaj, ali uzimam ove salvete za auto.

268
00:13:05,200 --> 00:13:08,660
Pre neki dan sam morao da se vozim kući na slepo nakon mokrog kihanja.

269
00:13:11,740 --> 00:13:13,870
U laboratoriji je zaostatak od tri sedmice.

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,370
Mislio sam da biste mogli pomoći.

271
00:13:15,460 --> 00:13:16,790
Došli ste na pravo mjesto.

272
00:13:16,870 --> 00:13:19,590
Imam bazu podataka svakog ženskog stopala u Quahogu.

273
00:13:19,670 --> 00:13:20,960
Ja to zovem Knjiga.

274
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
Ispustite "The". Čistije je.

275
00:13:28,470 --> 00:13:30,350
Da. Uh-huh.

276
00:13:30,430 --> 00:13:32,390
Prestani to odmah.

277
00:13:32,470 --> 00:13:33,890
Govoriš li o otisku stopala?

278
00:13:33,980 --> 00:13:36,060
Otisak stopala i ja vodimo razgovor.

279
00:13:36,140 --> 00:13:37,400
Malo liči na Harryja Pottera.

280
00:13:37,480 --> 00:13:39,310
Obožavalac ne bira stopalo.

281
00:13:39,400 --> 00:13:41,070
Noga mora izabrati obožavatelja.

282
00:13:41,610 --> 00:13:42,730
Dozvolite mi samo unakrsnu referencu.

283
00:13:42,820 --> 00:13:45,030
- I, oh... to je veoma tužno. - Šta?

284
00:13:45,110 --> 00:13:48,160
Radi se o ukinutoj Payless cipeli iz 2009. godine.

285
00:13:48,240 --> 00:13:51,120
Tako tužna cipela može pripadati samo jednoj ženi.

286
00:13:51,200 --> 00:13:53,160
Olivia Wilde?

287
00:13:53,240 --> 00:13:54,290
Mora da je prilično tužna.

288
00:13:54,370 --> 00:13:56,250
Tabloidna kultura zasjenila je film

289
00:13:56,330 --> 00:13:58,120
glumci i ekipa su naporno radili na tome.

290
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
- Ne Joe. Lois je. - Usput,

291
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
možete pročitati više mojih filmskih recenzija na mom Letterboxd-u.

292
00:14:02,960 --> 00:14:05,340
Da li ste znali da glumci Oppenheimera žive zajedno

293
00:14:05,420 --> 00:14:07,130
- dok su snimali? - Aha.

294
00:14:07,220 --> 00:14:09,300
Cillian Murphy je provodio dosta vremena sam.

295
00:14:09,390 --> 00:14:11,140
Neka vrsta vuka samotnjaka.

296
00:14:11,220 --> 00:14:12,600
- U redu. - Naravno, do tada

297
00:14:12,680 --> 00:14:14,180
većina glumaca je vidjela njegov penis.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,680
Znate onu scenu sa Ajnštajnom?

299
00:14:15,770 --> 00:14:17,600
Prvobitno su im oba penisa bila vani.

300
00:14:17,690 --> 00:14:21,150
Glumci to ponekad rade kako bi srušili svoje emocionalne zidove.

301
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
Hvala Bogu, otišao je.

302
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Držao sam veliki prd.

303
00:14:33,370 --> 00:14:35,240
Sve mi je teško, mačka.

304
00:14:40,830 --> 00:14:44,000
Hvala, Quagmire. Ovo je pištolj koji nam je trebao.

305
00:14:44,090 --> 00:14:46,130
- Uhvatićemo Lois. - Stvarno?

306
00:14:46,210 --> 00:14:47,590
Mogu li... Mogu li ja prvi?

307
00:14:47,670 --> 00:14:49,260
Ne. Mislim, moramo joj staviti lisice

308
00:14:49,340 --> 00:14:50,800
i bacim je u zadnji deo mog auta.

309
00:14:51,970 --> 00:14:54,220
Odvedi je u njenu sobu i buši je dok se ne slomi.

310
00:14:55,890 --> 00:14:57,560
Pogledajte kako joj se sviđa u konzervi.

311
00:15:01,940 --> 00:15:04,860
Voleo bih da vidim jednu od onih jakih ženskih advokata

312
00:15:04,940 --> 00:15:06,360
pokušajte da je skinete.

313
00:15:20,160 --> 00:15:21,580
Svi dođite na svoje mjesto.

314
00:15:21,670 --> 00:15:22,710
- Primljeno. - Razumijem.

315
00:15:24,420 --> 00:15:25,920
Jerry, molim te, potvrdi.

316
00:15:27,340 --> 00:15:29,470
On ne priznaje. Ulazim.

317
00:15:31,050 --> 00:15:33,390
Hajde da započnemo ovaj bal debitanata.

318
00:15:38,470 --> 00:15:39,850
Budi profesionalan, Jerry.

319
00:15:45,270 --> 00:15:46,770
Zdravo.

320
00:15:46,860 --> 00:15:48,440
Ja sam bijelka po imenu Kayhla,

321
00:15:48,530 --> 00:15:51,400
i ja to pišem na veoma komplikovan način bez razloga.

322
00:15:51,490 --> 00:15:53,740
Pa, zar nisi hladna čaša vode?

323
00:15:53,820 --> 00:15:56,580
Zašto ne dođeš na trljanje ramena bez pristanka?

324
00:15:56,660 --> 00:15:58,160
Samo želim da razgovaram sa tvojom ženom.

325
00:15:58,240 --> 00:16:00,620
Žena? Dugo smo se udaljavali.

326
00:16:00,710 --> 00:16:03,080
Dakle, postoji li gospodin Kayhla?

327
00:16:03,170 --> 00:16:05,420
Bilo je. Moj muž je bio rvač.

328
00:16:05,500 --> 00:16:07,550
Njegov doktor mu je rekao da se više ne može rvati.

329
00:16:07,630 --> 00:16:08,800
Ali on je to toliko voleo

330
00:16:08,880 --> 00:16:11,630
rvao se poslednji put i umro.

331
00:16:11,720 --> 00:16:14,590
Reći mu da se ne rva bilo je kao da mu kažeš da ne diše.

332
00:16:14,680 --> 00:16:16,390
To je tako tužno. To je, bukvalno, tačno

333
00:16:16,470 --> 00:16:18,350
šta se desilo Mickeyju Rourkeu u The Rrestleru.

334
00:16:18,430 --> 00:16:19,680
Ne, to je veoma različito.

335
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Za razliku od Mickeyja Rourkea,

336
00:16:20,850 --> 00:16:22,770
lice mog muža bilo je potpuno unakaženo

337
00:16:22,850 --> 00:16:24,480
previše plastičnih operacija.

338
00:16:24,560 --> 00:16:26,520
Kayhla, moraš pogledati ovaj film.

339
00:16:26,610 --> 00:16:28,150
Toliko je slično tvom životu.

340
00:16:28,230 --> 00:16:29,610
je li tata dobro?

341
00:16:29,690 --> 00:16:32,110
To je magla mozga od Covida 12 puta.

342
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Šta ćemo sada?

343
00:16:33,280 --> 00:16:34,820
Uvek smo znali da će ovo vreme doći.

344
00:16:34,910 --> 00:16:37,950
Uzmi začin od bundeve iz garaže i bježi.

345
00:16:38,030 --> 00:16:39,450
Žao mi je što sam tako napredan.

346
00:16:39,540 --> 00:16:41,370
Samo ste, bukvalno, bilo koja žena

347
00:16:41,450 --> 00:16:43,330
osim one koju smem da imam.

348
00:16:50,000 --> 00:16:51,460
Uključivanje vlastite kćeri?

349
00:16:51,550 --> 00:16:53,720
Ti si bolesna žena, Lois Griffin.

350
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Joe?

351
00:16:55,380 --> 00:16:56,840
Žao mi je, Peter.

352
00:16:56,930 --> 00:17:00,010
Ali koliko god to vrijedi, Kayhla te je smatrala veoma privlačnom.

353
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Ne. To je u redu.

354
00:17:01,180 --> 00:17:04,310
Kasnije ću samo riješiti ovu seksualnu konfuziju u pretragama pornografije.

355
00:17:04,390 --> 00:17:06,810
Imam nalog ako želite da ostavite komentar.

356
00:17:06,900 --> 00:17:09,440
Pornhub, zabava za cijelu porodicu.

357
00:17:16,110 --> 00:17:18,660
Oh, moj Bože. Mi smo kao Thelma i Louise.

358
00:17:18,740 --> 00:17:20,160
Nikad se nisam osećao tako živim.

359
00:17:20,240 --> 00:17:21,740
Meg, raspari svoj telefon.

360
00:17:21,830 --> 00:17:23,750
ja vozim. Pa smo uparili moj telefon.

361
00:17:23,830 --> 00:17:25,580
Ozbiljno? Ugh! U redu.

362
00:17:25,670 --> 00:17:26,830
Samo napred.

363
00:17:27,540 --> 00:17:30,340
Ne mogu da se povežem dok ne isključite telefon.

364
00:17:30,420 --> 00:17:32,210
Morate zaboraviti uređaj.

365
00:17:32,300 --> 00:17:34,170
Idi na postavke, općenito,

366
00:17:34,260 --> 00:17:36,630
mreža, Bluetooth, pronađite "Auto",

367
00:17:36,720 --> 00:17:38,550
zatim pritisnite "Zaboravi moj uređaj".

368
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Argh! Ne možemo to dok vozite.

369
00:17:40,850 --> 00:17:42,180
Auto mora biti zaustavljen.

370
00:17:42,270 --> 00:17:44,310
Siri, zaboravi uređaj.

371
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Dolazim uživo.

372
00:17:50,230 --> 00:17:51,980
U potrazi smo za dvojicom begunaca

373
00:17:52,070 --> 00:17:55,150
identifikovan u jezivim pljačkama kafe sa začinom od bundeve.

374
00:17:55,240 --> 00:17:57,780
Kao što sada vidite, krenuli su putem 95.

375
00:17:57,860 --> 00:18:00,870
Oh, da, odmah pored onog istrebljivača sa velikom bubom na krovu.

376
00:18:00,950 --> 00:18:02,240
Oh, vidi. Evo ga.

377
00:18:02,330 --> 00:18:03,660
Oni rade dobar mali posao.

378
00:18:04,660 --> 00:18:06,460
Čini se da usporavaju.

379
00:18:07,080 --> 00:18:08,460
Siri!

380
00:18:08,540 --> 00:18:11,590
Zaboravi moj uređaj!

381
00:18:11,670 --> 00:18:12,960
Da. Baš ono što sam mislio.

382
00:18:13,050 --> 00:18:15,210
Problem klasičnog Bluetooth uparivanja.

383
00:18:15,300 --> 00:18:18,180
U redu. Čini se da su uspjeli bezbedno da upare telefon.

384
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Ali izgleda kao da se policijski krstaš zaustavlja

385
00:18:20,340 --> 00:18:21,430
iz sličnih razloga.

386
00:18:21,510 --> 00:18:23,850
Slušaj, ne znam šta te uče na akademiji,

387
00:18:23,930 --> 00:18:25,310
ali ovo je stvar prvog dana.

388
00:18:25,390 --> 00:18:27,600
Idite na postavke, općenito, mreža...

389
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Oh? Imaš Android?

390
00:18:29,730 --> 00:18:32,360
Dakle, ti si zeleni idiot u grupnom tekstu.

391
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
Peter?

392
00:18:39,110 --> 00:18:40,530
Ne mogu naći daljinski.

393
00:18:40,620 --> 00:18:42,700
Jesi li provjerio ispod stola?

394
00:18:42,780 --> 00:18:43,870
Da.

395
00:18:43,950 --> 00:18:45,410
Ne. Čekaj.

396
00:18:47,830 --> 00:18:49,750
Ok, našao sam. Hvala.

397
00:19:07,310 --> 00:19:08,430
Žao mi je, Meg.

398
00:19:08,520 --> 00:19:10,850
Nikada nisam mislio da stvari izmaknu kontroli.

399
00:19:10,940 --> 00:19:11,980
I ja, mama.

400
00:19:12,060 --> 00:19:13,520
ali moram reći,

401
00:19:13,610 --> 00:19:15,730
Uživao sam provoditi vrijeme s tobom.

402
00:19:23,280 --> 00:19:25,830
Trebamo li izaći u plamenu vječne slave?

403
00:19:25,910 --> 00:19:27,910
To bih jako volio.

404
00:19:29,330 --> 00:19:30,580
Uh, mogu li dobiti glas?

405
00:19:30,670 --> 00:19:32,290
Ovdje sam otkad si otišao u Target

406
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
prije dva dana.

407
00:19:39,050 --> 00:19:40,680
Pretpostavljam da se sve ovo moglo izbjeći

408
00:19:40,760 --> 00:19:42,430
ako postoji još jedno sezonsko piće

409
00:19:42,510 --> 00:19:44,640
koji je uslijedio nakon kafe sa začinima od bundeve.

410
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Pa, tu je moka od peperminta,

411
00:19:46,720 --> 00:19:48,430
ali nema poređenja.

412
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
Mislim, da, ima slatkiša na vrhu...

413
00:19:51,190 --> 00:19:52,520
bogate kreme od peperminta

414
00:19:52,600 --> 00:19:54,810
i u osnovi ima ukus kao Božić u šoljici, ali...

415
00:19:54,900 --> 00:19:57,530
Zapravo, to ne zvuči tako loše.

416
00:19:58,400 --> 00:19:59,530
jesi li ti ja?

417
00:19:59,610 --> 00:20:00,610
Okreni se!

418
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
Prekasno je.

419
00:20:03,280 --> 00:20:04,870
Zakopčan sam. Ovo bi trebalo biti u redu.

420
00:20:16,920 --> 00:20:18,300
Predomislili smo se!

421
00:20:18,380 --> 00:20:20,260
Oh, donijeli smo emotivne odluke!

422
00:20:20,340 --> 00:20:21,920
Spasite nas, ljudi!

423
00:20:22,010 --> 00:20:23,680
Imamo ih, momci.

424
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
Valjda je sve ostalo

425
00:20:24,930 --> 00:20:27,850
je da muž održi emotivnu konferenciju za štampu.

426
00:20:29,270 --> 00:20:31,560
Vrijeme je da oprostimo Kevinu Spaceyu.

427
00:20:32,180 --> 00:20:34,230
To će biti moja jedina izjava u ovom trenutku.

428
00:20:34,310 --> 00:20:35,480
Hvala.

429
00:20:44,990 --> 00:20:47,030
Već sam se pridružio tri zatvorske bande.

430
00:20:47,120 --> 00:20:48,700
Imamo društveni rad.

431
00:20:48,780 --> 00:20:49,990
Da, znam.

432
00:20:50,080 --> 00:20:51,540
Spremao sam se za svaki slučaj.

433
00:20:53,330 --> 00:20:55,080
Joe im je rekao za The Footbook.

434
00:20:55,170 --> 00:20:57,290
Ispustite "The". Čistije je.